Page 8 - Sivocci 2020 v0.6

Ugo Sivocci nacque ad Aversa (CE) nel 1885. UGO SIVOCCI was born in Aversa (Caserta) in 1885.
La madre, Maria Clerici, casalinga, ed il padre Giuseppe, His mother, Maria Clerici, a housewife, and his father
professore di pianoforte e direttore d’orchestra, erano spesso Giuseppe, a professor of piano and a conductor, were often
in viaggio per motivi di lavoro e durante una di queste travelling.
trasferte, il 29 agosto, venne alla luce Ugo, primo di 8 figli. During one of these trips, in August 29, 1885, was born Ugo,
Tra i suoi fratelli ci fu chi, come lui, intraprese una carriera the first of eight children.
sportiva e mi riferisco ad Alfredo, campione di ciclismo e chi, Among his brothers were those who, like him, embarked on a
come sua sorella Giuditta, seguì la professione del padre, racing career, that is Alfredo, a cycling champion, and those
dedicandosi alla musica e diventando insegnante di arpa. L’ who, like his sister Giuditta, followed their father's profession,
attività di pilota-collaudatore di Ugo ebbe inizio ai primi del devoting herself to music and becoming a teacher of harp. The
900. Ugo’s career as a test pilot began at the beginning of 1900. The
La prima notizia di una sua gara automobilistica è del 1906, first mention of his race dates back to 1906 and regards the
nella corsa in salita Torino - Colle del Sestriere, su vettura uphill course Turin-Colle del Sestriere on OTAV (Officine
O.T.A.V. (Officine Turkheimer Automobili e Velocipedi) di Turkheimer Automobili e Velocipedi) car of Milan. With this
Milano. Con questa stessa marca, già nel 1904, aveva same brand-mark he attended some cycling race as professional
partecipato ad alcune gare ciclistiche, da professionista, con getting excellent results still in 1904.
ottimi risultati.
Segue a pag 11

Aversa (CE), via Porta San Giovanni. In questo quartiere nacque Ugo, nel 1885

8